Preview Air 1,2,3/3 en français

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Facy5 le Sam 29 Mai - 14:14

Amis francophones fans de Stargate Universe, le grand jour est (presque) arrivé ! En effet, pour le second salon du Comic Con' en France (de la même société qui fait le Comic Con' à San Diego aux États-Unis), en partenariat avec la chaîne du groupe M6 Série Club, va diffuser en exclusivité le pilote de Stargate Universe, Air en Français ! De plus la projection sera suivie d'un making-of réservé au visiteurs du salon qui sera ouvert du 1er au 4 juillet 2010 au Parc des exposition de Paris-Nord Villpinte. Soyez donc au rendez-vous !


Plus d'informations : ici et là.



_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Sgu49 le Sam 29 Mai - 18:54

J'ai hâte de voir ce que donnent les doublages ^^

Sgu49

Masculin
Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 24/06/2009
Age : 22

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par darkfull1 le Sam 29 Mai - 20:58

ouai perso sa m interesse vraiment pas deja avec atlantis sa fait tellment bizarre quand t est habituer au vo

mais au moin le public francai poura decouvrir universe

darkfull1

Masculin
Nombre de messages : 273
Date d'inscription : 15/11/2009
Localisation : quelque part sur le web

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Jason Momoa le Dim 30 Mai - 21:59

Excellent série club et sur les chaine de la free ?

Jason Momoa

Masculin
Nombre de messages : 125
Date d'inscription : 23/03/2010
Localisation : Sur Atlantis

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par vador161 le Mer 2 Juin - 15:36

J'espère que les doublages seront à la hauteur.
Je pense que j'aurai du mal à accrocher au vf maintenant que j'ai vu les épisodes en vo.

vador161

Masculin
Nombre de messages : 111
Date d'inscription : 08/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par MacKay le Mer 9 Juin - 14:55

Les 3 premiers épisodes seront diffusés le 10 Septembre sur Série Club (les 2 premiers sûr)

MacKay

Masculin
Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/10/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Facy5 le Ven 11 Juin - 1:39

Bon, je viens de voir le pilote en avent-première en VF de SGU (Air 1,2,3/3)Very Happy, et voici mes impressions :

D'une part à tous ceux qui se sont fait aux belles voix des acteurs, préparez-vous, car il va y avoir du changement dans l'air !
D'autre part, car les noms ont "malheureusement" été francisés :S Je m'explique, tout d'abord mon avis en vers les voix : je trouve que certaines voix ne collent pas aux personnages de la série en VO (ex : Nicholas Rush fait assez gentil lorsqu'il rencontre Eli avec O'Neill pour la première fois, et devient soudainement méchant quant il vient à parler de ses ambitions ou autres, la VF lui fait perdre un peu de son machiavélisme, qui était annoncé par les producteurs), à noter que les voix des personnages que nous connaissons déjà (O'Neill, Carter, Jackson et Walter /pour les persos entendu/ sont les mêmes que celles des précédents épisodes de la franchise Stargate.

Ensuite, ne soyez pas surpris par une francisation assez violante du truc : le Destiny devient ... le Destinée, la Base Icarus devient ... la Base Icare, et le FTL (traduit précédement en PRL dans Battlestar Galactica) est devenu ... VSL pour Vitesse Supra-Luminique (beurk ! pale), qui je trouve fait quand même moins class que Plus Rapide que la Lumière :S La seule chose que je regrette, c'est que comme dans toutes les version internationales de SGU, la bande-son est légèrement plus élevée (d'un demi ton, faîtes la différence et vous verrez), mais sinon, dans l'ensemble, c'est assez convenable.

_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par darkfull1 le Ven 11 Juin - 14:12

ok j ai regarder 30sec histoire d ecouter un peu les voix de tous le monde et ben je reste sur les vo parce que la c est juste impossible les voix leur vont pas du tous le pire je croi que c est quand meme young et scott sinon les autre c est vraiment moyen par raport a leur voix normal

mais sa doit etre comme pour atlantis j etai habituer au vo et je trouvai les voix francaise pas genial mais c etai quand meme mieux que la par exemple la voix de mackay en francai lui allai assez bien au moin

la j en est trouver aucun que sa voix francaise lui allai

mais bon je m y attendai un peu

darkfull1

Masculin
Nombre de messages : 273
Date d'inscription : 15/11/2009
Localisation : quelque part sur le web

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par vador161 le Ven 11 Juin - 17:00

Je suis assez déçu par la vf pour les même raison que toi darkfull.
Et c'est vraie que vsl c'est pas top. Et je préfère base icarus que base icare.

vador161

Masculin
Nombre de messages : 111
Date d'inscription : 08/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Facy5 le Ven 11 Juin - 21:13

Mais au niveau des noms (sauf pour VSL = Vitesse Supra-Luminique, qui a déjà une traduction : PRL), il fallait s'y attendre : Prometheus (le Titan grec) à une traduction en français : Prométhée, Daedalus (le gars qui a conçu le labyrinthe pour enfermer le Minotaure) : Dédale, Odyssey (de Homer, ou comment dire Ulysse en grec ancien) : Odyssée. Tous ces noms sont d'origine grec, et ont donc déjà une traduction en anglais, c'est donc logique que la suite des traductions reprennent celles déjà entamée précédemment par la franchise. Donc par logique Icarus (le fils de Dédale) est Icare, et la traduction française de Destiny est ... Destinée scratch

_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par vador161 le Ven 11 Juin - 23:04

Oui, c'est plus logique mais ca fait moins classe.
Sinon c'est sur les dvd de quel pays qu'ils ont mis les bandes vf?

vador161

Masculin
Nombre de messages : 111
Date d'inscription : 08/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Facy5 le Ven 11 Juin - 23:28

Après quelques recherches, je pense que la bande son vient du DVD allemand : http://www.amazon.de/Stargate-Universe-Extended-Robert-Carlyle/dp/B0038LQU7A/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1276287764&sr=8-1 car c'est le seul que j'ai trouvé ayant la bande son française.

_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par vador161 le Ven 11 Juin - 23:38

Oui je crois que ca vient de là. Est-ce que tu sais si il vont sortir d'autres dvd (avec piste vf) avant la sortie à la tv française?

vador161

Masculin
Nombre de messages : 111
Date d'inscription : 08/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par darkfull1 le Ven 11 Juin - 23:57

sa c est une bonne question je pense que sa depend de qui edite les dvd si c est m6 ya peut de chance que sa sorte avant la difusion tv apres on verra

darkfull1

Masculin
Nombre de messages : 273
Date d'inscription : 15/11/2009
Localisation : quelque part sur le web

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Alypsar le Sam 12 Juin - 4:51



Hey ! je viens de regarder le seul extrait que j'ai trouvé, j'avoue que celle d'Eli est un peu eraillée, bizarre, mais j'aime bien la vois de Rush , ca lui va bien je trouve ^^

Alypsar

Masculin
Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 19/04/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Facy5 le Sam 12 Juin - 11:11

Voici la vidéo complète montée par Stargate Fusion, histoire pour ceux qui ne veulent pas voir l'épisode en entier tout de suite se fasse une petite idée des voix quand même Wink :


Sinon, voici la liste des doubleurs de SGU :
Ce n'est plus la S.O.F.I (qui a fait les doublage de SG-1 et d'Atlantis), mais Audi'art qui est responsable du doublage de Universe.

Direction :
• Patricia Angot & Coco Noël
• Adaptation : Nicolas Mourgye & François Dubuc

Personnage principaux :

• BORIS REHLINGER: Robert Carlyle (Dr. Nicholas Rush)
• BRUNO DUBERNAT: Louis Ferreira (Colonel Everett Young)
• SYLVAIN AGAËSSE: Brian J. Smith (Lieutenant Matthew Scott)
• CÉLINE MELLOUL: Elyse Levesque (Chloe Armstrong)
• CHRISTOPHE LEMOINE: David Blue (Eli Wallace)
• CHARLOTTE MARIN: Alaina Huffman (Lieutenant Tamara Johansen)
• SERGE FALIU: Jamil Walker Smith (Sergent Ronald Greer)
• YUMI FUJIMORI: Ming-Na (Camile Wray)

Personnages secondaires :

• STÉPHANE POUPLARD: Patrick Gilmore (Dale Volker)
• FRANCK CAPILLERY: Peter Kelamis (Adam Brody)
• LAURENCE SACQUET: Julia Benson (Vanessa Jones)
• CATHERINE DESPLACES: Jennifer Spence (Lisa Park)
• PATRICK PELLEGRIN: Mark Burgess (Dr. Jeremy Franklin)
• MARC SAEZ: Lou Diamond Phillips (Colonel David Telford)
• EDGAR GIVRY: Richard Dean Anderson (Lieutenant Général Jack O'Neill)
• WILLIAM CORYN: Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson)
• HÉLÈNE CHANSON: Amanda Tapping (Colonel Samantha Carter)
• ADRIEN SOLIS: Andrew Dunbar (Caporal Gorman)

Source : ici

_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par arknor le Sam 12 Juin - 20:41

wow juste génial!^^ vous saver si il y a des liens MV pour les pilotes en VF?

arknor

Masculin
Nombre de messages : 44
Date d'inscription : 01/03/2009
Age : 32
Localisation : dans le dédale a detruire des vaisseau ruche

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Facy5 le Sam 12 Juin - 20:53

Le pilote est d’ores et déjà sur le site ! Cool
-> Sur la partie VF de la saison de Stargate Universe.

_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Jason Momoa le Lun 14 Juin - 0:09

Moi c'est qu'il on collé la voix de Frodon dans seigneur des annaux a Eli sa me fait bien marrait sinon cava c'est vrais que Scott aussi c'est bizarre !! rectification c'est pas frodon mais sont pote qui le suit ^^

Jason Momoa

Masculin
Nombre de messages : 125
Date d'inscription : 23/03/2010
Localisation : Sur Atlantis

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par darkfull1 le Lun 14 Juin - 20:08

ouai de toute facon pour les doublage c est quasiment tout le temp les meme voix
sa fait super bizarre quand tu entend les voix partout

darkfull1

Masculin
Nombre de messages : 273
Date d'inscription : 15/11/2009
Localisation : quelque part sur le web

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Facy5 le Lun 14 Juin - 20:11

Au passage, la VF d'Eli est faîte par la même personne qui joue Cartman dans South Park (où se trouve une référence dans le kino 19 - Only run when chased)

_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Jason Momoa le Mer 16 Juin - 6:02

Ouai c'est plutôt marrant mais quand même des fois sa colle pas :/

Jason Momoa

Masculin
Nombre de messages : 125
Date d'inscription : 23/03/2010
Localisation : Sur Atlantis

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Facy5 le Jeu 17 Juin - 21:04

Tiens, une nouvelle fraîche : Pathé-fox-europa France a annoncé la date de sortie du DVD de Air en français, il sortira donc le 1er septembre 2010, et nous savons dès à présent que le coffret 5 DVD de la saison complète (saison 1) sortira au mois d'octobre.

Coffret DVD - Stargate Universe saison 1

Source : Fox France.com

_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par darkfull1 le Jeu 17 Juin - 22:08

ouai on verra quand il sera sorti je vait peut etre l acheter je voulai le blue ray americain mais comme c est zone 1 je peut pas le lire sur mon ordi donc peut etre le dvd esperont qu il mette les scene coupée et des bonus avec

darkfull1

Masculin
Nombre de messages : 273
Date d'inscription : 15/11/2009
Localisation : quelque part sur le web

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Jason Momoa le Ven 18 Juin - 4:30

darkfull1 a écrit:esperont qu il mette les scene coupée et des bonus avec
Sa serait cool ouai !

Jason Momoa

Masculin
Nombre de messages : 125
Date d'inscription : 23/03/2010
Localisation : Sur Atlantis

Revenir en haut Aller en bas

Re: Preview Air 1,2,3/3 en français

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 7:29


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum