Scène présente en VF mais pas en VO

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Scène présente en VF mais pas en VO

Message par Sgu49 le Lun 21 Juin - 19:34

Bonjour,

je viens de regarder le début du Pilot de SGU en vf et je constate qu'on voit une scène non présente dans le même épisode en VO.

Lorsque Rush s'isole pour prendre les pierres de communications anciennes pour aller parler à O'Neill, le dialogue entre Rush et O'Neill est présent en VF mais pas en VO.

VO : http://www.megavideo.com/?v=FHMLYOX9 ----> 45 mn
VF : http://www.megavideo.com/?v=OLGUMKSY -----> 45 mn

La première fois que j'avais regardé le pilote c'est vrai que j'avai eu un petit problème de compréhension dû à l'absence de cette scène qui est quand même importante, car en VO on le voit juste activer les pierres alors qu'en VF on le voit ensuite discuter avec O'Neill.

Qu'en pensez-vous ?

Sgu49

Masculin
Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 24/06/2009
Age : 22

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scène présente en VF mais pas en VO

Message par Rakane le Lun 21 Juin - 20:20

Ils ont peut-être déplacer la scène ?

Rakane

Masculin
Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 16/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scène présente en VF mais pas en VO

Message par darkfull1 le Lun 21 Juin - 20:48

c ets la version longue c est normal

darkfull1

Masculin
Nombre de messages : 273
Date d'inscription : 15/11/2009
Localisation : quelque part sur le web

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scène présente en VF mais pas en VO

Message par Facy5 le Lun 21 Juin - 21:04

darkfull1 a écrit:c ets la version longue c est normal
Exact, ces scènes sont aussi présentes dans la VO, mais ce n'est pas la version diffusée par Syfy car elles ont été coupée (ex: la dénomination de la planète de la base Icare), mais la version étendue (extended version) incluse dans les DVD/Blue Ray mis en vente dans le commerce aux USA comme en France (quand ils sortiront). Wink

_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scène présente en VF mais pas en VO

Message par Sgu49 le Mar 22 Juin - 20:22

Et pourquoi SyFy se permet cela, ces scènes sont tout de mêmes intéressantes.

Sgu49

Masculin
Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 24/06/2009
Age : 22

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scène présente en VF mais pas en VO

Message par darkfull1 le Mar 22 Juin - 21:24

parce qu il peuvent pas tous passer l episode doit faire 42mn donc il choississe les scene a enlever sinon il deborde et ils peuvent pas

darkfull1

Masculin
Nombre de messages : 273
Date d'inscription : 15/11/2009
Localisation : quelque part sur le web

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scène présente en VF mais pas en VO

Message par Facy5 le Mar 22 Juin - 21:45

Surement pour coller au format 50 minutes (contrairement au format 52 minutes en France) pour pouvoir y insérer 10 pubs par épisodes toutes les 5 minutes, car le système des pubs aux USA (pays ultra-libéraliste) est bien plus permissif qu'en France (c'est pour cela qu'en France on se retrouve avec au maximum 2 pubs par programme de 52 minutes, alors qu'aux USA c'est une pub toutes les cinq minutes).

De plus, étant donné que c'est Syfy qui a commander les épisodes, je pense aussi que cela donne le droit à la chaîne de couper certain passage lorsque l'épisode est trop long pour faire du 50 minutes.

Aussi, cela a un certain effet markéting, en effet, quel est l'intérêt d'avoir un épisode que l'on a vu gratuitement à la TV (sans compter l'abo du network), alors qu'il est aussi dans le commerce sans rien de plus de ce que l'on a déjà vu, alors que si ledit produit (ici Air partie 1,2,3/3) propose une "exclusivité" (les parties coupées non-vues à la TV) vues nul part ailleurs, alors oui il faut acheter le produit (pour faire gagner des gros sous sous à la MGM ! Twisted Evil )

Voilà ! Wink (je crois que c'est la première fois que j'utilise mes cours de STG pour un truc utile ! Razz )

_________________
"It's the wrong pepole, in the wrong place" C'est parti !
Facy5 sera le seul fou parmi les fous à regarder sa série préférée à 3h00 du matin, à cause d'un décalage horaire, même si son sommeil en pâti !

Facy5
Admin
Admin

Masculin
Nombre de messages : 430
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 24
Localisation : Dans une bulle de dilatation temporelle

http://geekman1992.spaces.live.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scène présente en VF mais pas en VO

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 16:28


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum