les webisodes!??

par Aurélien Lun 2 Nov - 7:34

Rappel du premier message :

bonjour en fouinant un peu sur le net jai trouvé ceci: http://fr.wikipedia.org/wiki/Webisodes_de_Stargate_Universe

pourriez vous les mettre à disposition sur le site svp santa

ce serait interessant Smile

par vador161 Jeu 23 Sep - 23:17

Le lien de pablopolo s'arrête lui aussi au 24. Je viens de vérifier je les aient bien.
HS: Ça se voit que la saison 2 approche, il y a eut + de post cette dernière semaine que les mois de juillet et août réunis.

par Facy5 Jeu 23 Sep - 23:38

vador161 a écrit:HS: Ça se voit que la saison 2 approche, il y a eut + de post cette dernière semaine que les mois de juillet et août réunis.

En effet ! lol!

par darkfull1 Ven 24 Sep - 19:20

Facy5 a écrit:
vador161 a écrit:HS: Ça se voit que la saison 2 approche, il y a eut + de post cette dernière semaine que les mois de juillet et août réunis.
En effet !

ouai et les gens etait en vacance aussi avant

par pablopolo Sam 25 Sep - 0:18

darkfull1 a écrit:
Facy5 a écrit:
vador161 a écrit:HS: Ça se voit que la saison 2 approche, il y a eut + de post cette dernière semaine que les mois de juillet et août réunis.
En effet !

ouai et les gens etait en vacance aussi avant

En effet !

Ce week end, je suis dispo pour corriger tes traductions donc n'hésites pas si tu as le temps Wink

par darkfull1 Sam 25 Sep - 13:41

a ben justement j en est un qui est traduit

kino 19
only run when chased

he les gas vous faite quoi?
on regarde un episode de south park
encore? c est genre la cinquentiem foi que vous regarder sa
ouai mais chaque foi on a un petit quelque chose en plus
ok ben sa devra attendre parce que c est l heure de l entrainement
ohhh
le colonel a dit qu il vous voulait en bonne condition physique en meuilleur forme vous ete en meuiller forme on est
je coure seulment quand on me chasse
ouai avec la planette ou on est conecter peut etre que sa pourrai arriver
avec ma boucle huit tour sa fait un miles c est la distance pour les test militaire standare c est le temp que vous devez avoir pour une bonne base d entrainement gradué
sa fait combien de temp?
heu sa depend de l age pour moi c est vingt et une minute
deux miles en vingt et une minute y a aucune chance que tu puisse faire ça
oh en fait je peut le faire beaucoup plus rapidement
je te parie une bare proteiner que tu peut
ouwww
ok tu sait que tu va perdre cette barre
oww ben prouve le alors
ok park tu me chronometre t est la seul a qui je puisse faire confiance ici
va y
ok pret parter

encore

par pablopolo Jeu 30 Sep - 20:02

Code:: Kino 19 - Only run when chased - Hey les gars, que faites-vous ? - On regarde un épisode de South Park. - Encore ? Ce doit être la cinquième fois ! - Ouais mais à chaque fois c'est différent, il y a un petit truc en plus. - Ok, mais ça devra attendre parce que c'est l'heure de l'entrainement. - Oh… - Le colonel vous veut en bonne condition physique, dans une meilleur forme. - Je cours seulement quand on me pourchasse. - Justement, ça pourrait arriver sur la planète que nous venons de découvrir. aver ma boucle huit tour sa fait un miles, c'est la distance pour les tests militaires standards, c'est le temps que vous devez avoir pour une bonne base d entrainement gradué - ça fait combien de temps ? - En fait, ça dépend de votre âge, pour moi c'est vingt et une minute. - Deux miles en vingt et une minute, aucune chance que tu y arrives ! - En fait, je peux le faire beaucoup plus rapidement. - Je te parie une barre de protéines que tu ne peux pas le faire. - Ok, tu sais que tu vas perdre cette barre ? - Ah bon ? Prouve le ! - Ok parce que tu me chronomètres, t'es la seule en qui j'ai confiance. - Vas y ! - Ok, prêt ? partez !

J'ai fait pas mal de modifications car c'était incompréhensible.

"aver ma boucle huit tour sa fait un miles, c'est la distance pour les tests militaires standards, c'est le temps que vous devez avoir pour une bonne base d entrainement gradué"

Peux tu m'expliquer le sens de cette phrase stp

par Facy5 Sam 9 Oct - 23:27

Voilà, comme le 2x02 vient d'être sous-titré, on peut y remarquer l'utilisation du kino n°30 Not Being There. Il s'agit de la traduction tirée des sous-titres de la 6th Race d'U-Sub.net

KINO 30 - Not Being There

Vous savez...

Je pensais qu'être coincé sur ce vaisseau dans l'espace avec des inconnus serait un problème.

Mais ce n'est pas vraiment ça.

Ce n'est pas tant le fait d'être là-bas que de ne pas être là-bas.

Pour les anniversaires,les mariages, les funérailles...

Des choses simples, comme emmener son neveu l'école pour son premier jour, ou même aller promener votre chien.

Vous savez, ne pas...

Ne pas être là-bas.

par vador161 Mar 12 Oct - 18:01

Oui le kino est utilisé à partir de 1:12. Il restera cependant le début du kino à traduire.

par darkfull1 Mar 12 Oct - 22:00

vador161 a écrit:Oui le kino est utilisé à partir de 1:12. Il restera cependant le début du kino à traduire.

ouai faudra que je m y mette je pense ce week end et fau encore que je recorige celui que j avai poster parce qu aparament les version literal c est pas une bonne idée

par lewisdrums Jeu 28 Oct - 12:01

Bonjour ! Je suis nouveau sur le forum, et j'aurais aimé savoir où sont disponibles les sous-titres des webisodes, une fois finalisés ...
En tous cas, chapeau pour le boulot que vous faites et continuez comme ça ;-)

Merci beaucoup !

par pablopolo Jeu 28 Oct - 16:28

Ils sont disponibles à cette adresse :
http://legends-of-stargate.com/index.php?page=webisodes

PS : Il faudrait peut être qu'on continue... darkfull1 dès que tu as un moment Smile

par lewisdrums Jeu 28 Oct - 19:32

Merci, mais certains liens sont dead, et en plus je recherche plus particulièrement les fichiers de sous-titres seuls ...

par pablopolo Ven 29 Oct - 2:23

Je viens de vérifier, il n'y a aucun lien mort.
Nous n'avons pas mis les fichiers de sous titres en ligne, pourquoi en as tu besoin ?

par lewisdrums Ven 29 Oct - 12:49

Autant pour moi ... J'en avais besoin parce que j'avais réussi à trouver les webisodes en DL, et non en streaming, mais pas sous-titrés ...
Mais c'est pas grave, je vais attendre de trouver les sous-titres autre part, ou les regarder en streaming ;-)

Merci quand même !

par darkfull1 Jeu 4 Nov - 14:08

salut
dsl j etai pas vraiment la ces dernier temp mais c est que j ai pas mal de boulot je corige le derniere et je posterai les 2 que j ai traduit ce week end(il faut juste que je les relise un peu) pour la suite je pense qu il faudra attendre fin novembre quand j aurai un peu plus de temp
d ailleur j ai meme pas encore eu le temp de regarder les 3 dernier episode de sgu

Kino 19 - Only run when chased

- Hey les gars, que faites-vous ?
- On regarde un épisode de South Park.
- Encore ? Ce doit être la cinquième fois !
- Ouais mais à chaque fois c'est différent, il y a un petit truc en plus.
- Ok, mais ça devra attendre parce que c'est l'heure de l'entrainement.
- Oh…
- Le colonel vous veut en bonne condition physique, plus on est en forme mieu c est.
- Je cours seulement quand on me pourchasse.
- Justement, ça pourrait arriver sur la planète que nous venons de découvrir.
avec la boucle que je fait huit tour sa fait un miles, c'est la distance pour les tests militaires standards, c'est le temps que vous devez avoir pour une bonne base d entrainement gradué
- ça fait combien de temps ?
- En fait, ça dépend de votre âge, pour moi c'est vingt et une minute.
- Deux miles en vingt et une minute, aucune chance que tu y arrives !
- En fait, je peux le faire beaucoup plus rapidement.
- Je te parie une barre de protéines que tu ne peux pas le faire.
- Ok, tu sais que tu vas perdre cette barre ?
- Ah bon ? Prouve le !
- Ok Park que tu me chronomètres, t'es la seule en qui j'ai confiance.
- Vas y !
- Ok, prêt ? partez !

pour la boucle c est le parcour que le lieutenan veut les faire courir
et sinon Park c est le nom de la scientifique
voila j espere que c ets un peu plus clair

par darkfull1 Jeu 4 Nov - 14:10

lewisdrums a écrit:Autant pour moi ... J'en avais besoin parce que j'avais réussi à trouver les webisodes en DL, et non en streaming, mais pas sous-titrés ...
Mais c'est pas grave, je vais attendre de trouver les sous-titres autre part, ou les regarder en streaming ;-)

Merci quand même !

je doute que tu trouve les sous-titre ailleur si je les fait c est justement parce qu ils existe pas ailleur donc je te conseil pluto de les regarder en streaming

par pablopolo Jeu 4 Nov - 23:36

Kino 19 - Only run when chased

- Hey les gars, que faites-vous ?
- On regarde un épisode de South Park.
- Encore ? Ce doit être la cinquième fois !
- Ouais mais à chaque fois c'est différent, il y a un petit truc en plus.
- Ok, mais ça devra attendre parce que c'est l'heure de l'entrainement.
- Oh…
- Le colonel vous veut en bonne condition physique, plus on est en forme mieux c'est.
- Je cours seulement quand on me pourchasse.
- Justement, ça pourrait arriver sur la planète que nous venons de découvrir.
Si vous faites huit tours, cela fera un miles, c'est la distance standard pour un test militaire. Une bonne distance pour un entrainement gradué.
- En combien de temps ?
- En fait, ça dépend de votre âge, pour moi c'est vingt et une minute.
- Deux miles en vingt et une minute, aucune chance que tu y arrives !
- En fait, je peux le faire beaucoup plus rapidement.
- Je te parie une barre de protéines que tu ne peux pas le faire.
- Ok, tu sais que tu vas perdre cette barre ?
- Ah bon ? Prouve le !
- Ok Park, tu me chronomètres, t'es la seule en qui j'ai confiance.
- Vas-y !
- Ok, prêt ? partez !

J'ai été obligé de changer complètement la structure de la phrase pour que cela veuille dire quelque chose.

Petit hic, il dit que 8 tours font 1 miles puis l'autre parle de 2 miles, où est l'erreur ?

par darkfull1 Ven 5 Nov - 0:18

pablopolo a écrit:
Kino 19 - Only run when chased

- Hey les gars, que faites-vous ?
- On regarde un épisode de South Park.
- Encore ? Ce doit être la cinquième fois !
- Ouais mais à chaque fois c'est différent, il y a un petit truc en plus.
- Ok, mais ça devra attendre parce que c'est l'heure de l'entrainement.
- Oh…
- Le colonel vous veut en bonne condition physique, plus on est en forme mieux c'est.
- Je cours seulement quand on me pourchasse.
- Justement, ça pourrait arriver sur la planète que nous venons de découvrir.
Si vous faites huit tours, cela fera deux miles, c'est la distance standard pour un test militaire. Une bonne distance pour un entrainement gradué.
- En combien de temps ?
- En fait, ça dépend de votre âge, pour moi c'est vingt et une minute.
- Deux miles en vingt et une minute, aucune chance que tu y arrives !
- En fait, je peux le faire beaucoup plus rapidement.
- Je te parie une barre de protéines que tu ne peux pas le faire.
- Ok, tu sais que tu vas perdre cette barre ?
- Ah bon ? Prouve le !
- Ok Park, tu me chronomètres, t'es la seule en qui j'ai confiance.
- Vas-y !
- Ok, prêt ? partez !

J'ai été obligé de changer complètement la structure de la phrase pour que cela veuille dire quelque chose.

Petit hic, il dit que 8 tours font 1 miles puis l'autre parle de 2 miles, où est l'erreur ?

pour la phrase de toute facon c est deja pas evident a traduire donc sa ira comme sa
sinon pour les 1mile qui se transforme en 2 c est moi qui em suis planter j ai verifier il dit 2miles la premiere foi aussi (en fait il parle d une boucle d un quart de miles avant mais bon la phrase a pas tellment de sens en francai et faudrai de nouveau la modifier donc on va garder celle la)

par pablopolo Ven 5 Nov - 2:40

Version finale (enfin ! ) Very Happy

Kino 19 - Only run when chased

- Hey les gars, que faites-vous ?
- On regarde un épisode de South Park.
- Encore ? Ce doit être la cinquième fois !
- Ouais mais à chaque fois c'est différent, il y a un petit truc en plus.
- Ok, mais ça devra attendre parce que c'est l'heure de l'entrainement.
- Oh…
- Le colonel vous veut en bonne condition physique, plus on est en forme mieux c'est.
- Je cours seulement quand on me pourchasse.
- Justement, ça pourrait arriver sur la planète que nous venons de découvrir.
- Si vous faites huit tours, cela fera deux miles, c'est la distance standard pour un test militaire. Une bonne distance pour un entrainement gradué.
- En combien de temps ?
- En fait, ça dépend de votre âge, pour moi c'est vingt et une minute.
- Deux miles en vingt et une minute, aucune chance que tu y arrives !
- En fait, je peux le faire beaucoup plus rapidement.
- Je te parie une barre de protéines que tu ne peux pas le faire.
- Ok, tu sais que tu vas perdre cette barre ?
- Ah bon ? Prouve le !
- Ok Park, tu me chronomètres, t'es la seule en qui j'ai confiance.
- Vas-y !
- Ok, prêt ? partez !

par darkfull1 Dim 7 Nov - 21:59

voila le kino 20

kino 20
want me to bust him up?

t'est stupide juste tait toi et fait ton boulo et oublie tes idée stupide

toc toc

hey sa va??

rush t emebete?

tu veut que je le tappe pour toi??

il est pas tres long j ai encore lée suivant presque fini je le poste d ici quelque jour peut etre demain

par pablopolo Lun 8 Nov - 21:48

darkfull1 a écrit:Kino 20 - Want me to bust him up ?

- T'es stupide, tais toi et fais ton travail, oublie tes idées saugrenues !
- Toc toc !
... Hey, ça va ?
... Rush t'embête ?
... Veux tu que je le frappe pour toi ?

par darkfull1 Mar 9 Nov - 0:04

pablopolo a écrit:
darkfull1 a écrit:Kino 20 - Want me to bust him up ?

- T'es stupide, tais toi et fais ton travail, oublie tes idées saugrenues !
- Toc toc !
... Hey, ça va ?
... Rush t'embête ?
... Veux tu que je le frappe pour toi ?

ja garderai quand meme le "tu veut que je le tappe pour toi ?"
aparament il est assez familier bon en meme temp c est assez dur a dire etan donner qu il y a pas de vous en anglai

par pablopolo Mar 9 Nov - 1:58

VERSION FINALE KINO 20

darkfull1 a écrit:Kino 20 - Want me to bust him up ?

- T'es stupide, tais toi et fais ton travail, oublie tes idées saugrenues !
- Toc toc !
... Hey, ça va ?
... Rush t'embête ?
... Tu veux que je le tape pour toi ?

par vador161 Jeu 11 Nov - 21:17

Les épisodes avec un peu de retard:
Webisode 19: En cours
Webisode 20: http://www.megavideo.com/?v=NN2T3OSC
Fais avec avidemux maintenant que je suis passé sous linux (même si j'ai gardé une partition windows).

Pour les sources je vais les mettre , voici les 8 premières:
Kino 1: http://www.megaupload.com/?d=X3A7CO82
Kino 2: http://www.megaupload.com/?d=B63MJ1NK
Kino 3: http://www.megaupload.com/?d=8HAKBVDL
Kino 4: http://www.megaupload.com/?d=OYNBG2YT
Kino 5: http://www.megaupload.com/?d=ZV7MS1QV
Kino 6: http://www.megaupload.com/?d=VWKVAUZE
Kino 8: http://www.megaupload.com/?d=X0CYBWJM
Kino 9: http://www.megaupload.com/?d=V2QWX3QO

C'est vrai que c'est plus confortable qu'en streaming.

par pablopolo Ven 12 Nov - 18:45

vador161 a écrit:Les épisodes avec un peu de retard:
Webisode 19: En cours
Webisode 20: http://www.megavideo.com/?v=NN2T3OSC
Fais avec avidemux maintenant que je suis passé sous linux (même si j'ai gardé une partition windows).

Pour les sources je vais les mettre , voici les 8 premières:
Kino 1: http://www.megaupload.com/?d=X3A7CO82
Kino 2: http://www.megaupload.com/?d=B63MJ1NK
Kino 3: http://www.megaupload.com/?d=8HAKBVDL
Kino 4: http://www.megaupload.com/?d=OYNBG2YT
Kino 5: http://www.megaupload.com/?d=ZV7MS1QV
Kino 6: http://www.megaupload.com/?d=VWKVAUZE
Kino 8: http://www.megaupload.com/?d=X0CYBWJM
Kino 9: http://www.megaupload.com/?d=V2QWX3QO

C'est vrai que c'est plus confortable qu'en streaming.

Super

par Contenu sponsorisé

les webisodes!??

les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??

Re: les webisodes!??