les webisodes!??

bonjour en fouinant un peu sur le net jai trouvé ceci: http://fr.wikipedia.org/wiki/Webisodes_de_Stargate_Universe

pourriez vous les mettre à disposition sur le site svp ce serait interessant

Bah si tu veux, tu peux les voir ici http://stargate.mgm.com/browse/videos/narrow/featurette/index.html

Je les ai regardé et vraiment c'est super drôle (surtout la course de kino )

Bah, je pense que si quelqu'un les mets sur Megavideo, tout en précisant qu'il s'agit des webisodes, et que si un modérateur passe sur le site pour voir les vidéos à ajoutées, alors elles seront sur le site !

oui je voulais dire en vostfr o_O mais je savais pas que c'etait si court! si qqun a le courage de les rassembler et les sous titrer c'est cool sinon ben tant pis...

Pour ce qu'il y a à comprendre, je sais pas si c'est la peine. M'enfin si tu veux je te fais un résumé de chaque vidéos, à défaut d'un sous titrage

bah je peut les posté si il le faut mé la Vo ca me branche pas trop mdr je ferrai ca quen j'aurais le temps

Gophie a écrit:Pour ce qu'il y a à comprendre, je sais pas si c'est la peine. M'enfin si tu veux je te fais un résumé de chaque vidéos, à défaut d'un sous titrage

c'est pour ça que c'est mieux de les rassembler

Alors actuellement je poste les vidéo de Daniel Jackson "2/6 en vostfr" sur le forum si je trouve un personne compétente pour traduire les vidéo Kino ya pas de prob je les postes ^^ en vostfr

Les webisodes de SGU sont dès à présent disponible dur legends of Stargate > partie SGU > Webisodes

Dommage qu'ils ne sont pas sous titré.
Je veut bien aider pour les sous titre en faisant les synchro, et en uploadant les vidéo.
Mais il faudrait que quelqu'un m'aide à traduire les dialogues.

Voila ce que ça donne pour Le kino 3 "No Idea":
http://www.megavideo.com/?v=0TM3H75W

j'aimerai savoir où en est les traduction s'il vous plait ?

vador161 a écrit:Dommage qu'ils ne sont pas sous titré.
Je veut bien aider pour les sous titre en faisant les synchro, et en uploadant les vidéo.
Mais il faudrait que quelqu'un m'aide à traduire les dialogues.

Voila ce que ça donne pour Le kino 3 "No Idea":
http://www.megavideo.com/?v=0TM3H75W

qui a fait la traduction?
sinon jpeu t aider si t a besoin d aide pour traduire

ouai c'est cool sa merci les gars sa peu vraiment nous aidé a mieux comprendre la psychologie des personnage ! et merci a se qui sont bon en anglais et qui en fon partagé& les autres :p

darkfull1 a écrit:

vador161 a écrit:Dommage qu'ils ne sont pas sous titré.
Je veut bien aider pour les sous titre en faisant les synchro, et en uploadant les vidéo.
Mais il faudrait que quelqu'un m'aide à traduire les dialogues.

Voila ce que ça donne pour Le kino 3 "No Idea":
http://www.megavideo.com/?v=0TM3H75W

qui a fait la traduction?
sinon jpeu t aider si t a besoin d aide pour traduire

C'est moi qui est fait la synchro, la traduction et c'est moi qui l'ait envoyé sur méga vidéo.
Mais mon anglais est loin d'être excellent (la vidéo que j'ai prise était facile à traduire).
C'est pourquoi j'ai besoins d'aide.

Pour ceux qui parlent bien anglais il pourraient m'aider en présentant comme ceci:

Kino 1: No Idéa

_ OK,
_ Cette pièce est
_ Aucune idée
_ Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Si il y a des fautes je les corrigerai.

Bien sur vos pseudos seront afficher à la fin des sous titres.
Je m'occupe de la vidéo et de l'envoyer sur méga vidéo.

vador161 a écrit:Kino 1: No Idéa

C'est No Idea (sans accent), car lorsqu'un mot en anglais porte un accent c'est qu'il vient d'un mot français (comme boire un coffee dans un café : ici la boisson est coffee, et le lieu et le café)

Facy5, donneur de cours d'anglais express ! ^^) lol

Non, sinon pour les webisodes s'il y aurait des transcripts, j'aurai bien voulu t'aider, mais dès fois je comprend pas trop ce que les persos disent non plus, alors vive la trad ! ^^)

ok je peut faire les traduction jte les posterai ici par contre je comence demain la j ai plus le temp


jte donne juste la traduction de celui que tu a poster y avai quelque petite faute
kino 1 no idea

ok
cette piece c est...
aucune idée ce que c est cette piece
jsui meme jamais venu ici avant

voila je comencerai les autre demain

et le premier véritable épisode ?
(avec Young qui dit un truc du genre "dégage de la")

juste pour être sur d'avoir correctement comprit ^^

vador161 si tu es d'accord, je peux ajouter, sur le site, la vidéo que tu as sous titré...


EDIT : Si vous voulez, les sous titres en espagnol sont disponibles à l'adresse suivante :
http://simple.podnapisi.net/ppodnapisi/podnapis/i/754217/stargate-universe-kino-2009-subtitulos

Cela vous permet de ne pas avoir à faire la synchronisation...

pour le 1er c est vrai que young articule pas trop pour la 1er phrase jsui pas tous a fait sur mais il dit un truc du genre

kino 1 get outta here

utilise pas cette chose vers moi
sort de la avec cette chose

je te donne la traduction literal apres au niveau du sens j expliciterai si ils faut changer quelque chose pour celui la sa a l air bon

ok celui la est plus long
kino 2 not the com lab

pour celui la j ai eu quelque petit problem au niveau du sens des phrase y en a qui traduite literalement veule pas dire grand chose en francai donc je te donne la traduction literal et une interpretation pour rester dans le sens de ses phrase

trad literal

c est un des nombreux coridore a bord du destiny
celui la mene a la salle de comunication je pense

on cherche toujours notre chemin mais heureusemen
pour vous j ai un assez bon sens de l orientation

pas la salle de comunication

c est l infirmerie on a toujours pas compris comment
la moitier de ces truc marche mais c est assez cool

maintenan comment je revien d ici?

traduction

c est un des nombreux coridore (ou couloir) a bord du destiny
celui la mene a la salle de comunication je croit

on cherche toujours notre chemin mais heureusemen
pour vous j ai un assez bon sens de l orientation

c est pas la salle de comunication

ça c est l infirmerie on a toujours pas compri comment
la moitier de ces truc marche mais c est pluto cool

maintenan comment je repart d ici?


voila

a oui jsui pas du tous sur de l orthographe francaise nomplu desolé

pablopolo a écrit:vador161 si tu es d'accord, je peux ajouter, sur le site, la vidéo que tu as sous titré...


EDIT : Si vous voulez, les sous titres en espagnol sont disponibles à l'adresse suivante :
http://simple.podnapisi.net/ppodnapisi/podnapis/i/754217/stargate-universe-kino-2009-subtitulos

Cela vous permet de ne pas avoir à faire la synchronisation...

Oui tu peut les ajouter, je le fais pour ça. Et merci beaucoup pour le lien.

darkfull1 a écrit:ok je peut faire les traduction jte les posterai ici par contre je comence demain la j ai plus le temp


jte donne juste la traduction de celui que tu a poster y avai quelque petite faute
kino 1 no idea

ok
cette piece c est...
aucune idée ce que c est cette piece
jsui meme jamais venu ici avant

voila je comencerai les autre demain

Merci pour ton travail, je vais corriger les fautes ne t'inquiète pas.

vador161 a écrit:

pablopolo a écrit:vador161 si tu es d'accord, je peux ajouter, sur le site, la vidéo que tu as sous titré...


EDIT : Si vous voulez, les sous titres en espagnol sont disponibles à l'adresse suivante :
http://simple.podnapisi.net/ppodnapisi/podnapis/i/754217/stargate-universe-kino-2009-subtitulos

Cela vous permet de ne pas avoir à faire la synchronisation...

Oui tu peut les ajouter, je le fais pour ça. Et merci beaucoup pour le lien.

darkfull1 a écrit:ok je peut faire les traduction jte les posterai ici par contre je comence demain la j ai plus le temp


jte donne juste la traduction de celui que tu a poster y avai quelque petite faute
kino 1 no idea

ok
cette piece c est...
aucune idée ce que c est cette piece
jsui meme jamais venu ici avant

voila je comencerai les autre demain

Merci pour ton travail, je vais corriger les fautes ne t'inquiète pas.

Je ne voudrais surtout pas être méchant mais, si tu veux, je me propose pour la correction...
(parce que le "tu peut" me fait un peu peur lol)

ok voila le 4

kino 4
the stargate room

et ça

c est ma salle favorite dans tous le vaisseau
(c est ma salle favorite de tous le vaisseau)

c est la salle de la porte

regardez ça

si c est pas quelque chose?

rush a decouvert que cette porte precede toute
les autre porte qu on connait comme un prototype

c est le seul chemin qu on a pour rentré
(c estle seul moyen qu on a pour rentré)

ok c est traduit literalement et j ai mis entre () ce qui serai mieu au niveau du sens

j en est encore quelque un d ici ce soir

pablopolo => C'est seulement parce que j'écris vite et je fais pas attention, dans les sous titre, je vérifie mon orthographe.
Je sais que c'est tu peux. Enfin si tu veux t'occuper de la correction ça me pose pas de problème.

Je m'occupe du 4 et en même temps je les up sur MV.

Voilà ma façon de voir les choses :

darkfull1 a écrit:
kino 4
the stargate room

- Et ici...

de tout le vaisseau, celle que je préfère...

la salle de la porte.

Regardez...

magnifique, non ?

Rush a découvert que cette porte est antérieure à toutes celles qu'on connait,
c'est une sorte de prototype.

C'est l'unique voie d'accès.