les webisodes!??

Rappel du premier message :

bonjour en fouinant un peu sur le net jai trouvé ceci: http://fr.wikipedia.org/wiki/Webisodes_de_Stargate_Universe

pourriez vous les mettre à disposition sur le site svp ce serait interessant

On est pas forcément obligé de traduire le yeah par "ouais" tout cours, mais peut-être soit l'enlevé, soit le traduire par "mouais", non ?

Facy5 a écrit:On est pas forcément obligé de traduire le yeah par "ouais" tout cours, mais peut-être soit l'enlevé, soit le traduire par "mouais", non ?

l idée du mouai est pas mal jsui pour

Kino 1:http://www.megavideo.com/?v=9TYTRTGI
Kino 2:http://www.megavideo.com/?v=K446GSDH
Kino 3:http://www.megavideo.com/?v=JP5SHNH4
Kino 4:http://www.megavideo.com/?v=OAB1Z4U4
Kino 5:http://www.megavideo.com/?v=FAT350N8
Kino 6:http://www.megavideo.com/?v=SCG0Y2O9
Kino 8:http://www.megavideo.com/?v=HQHAZ4XE
Kino 9:http://www.megavideo.com/?v=AWJ263ME

Pour le 9, je l'avais déjà up hier donc ouais y est toujours.

vador161 a écrit:Kino 1:http://www.megavideo.com/?v=9TYTRTGI
Kino 2:http://www.megavideo.com/?v=K446GSDH
Kino 3:http://www.megavideo.com/?v=JP5SHNH4
Kino 4:http://www.megavideo.com/?v=OAB1Z4U4
Kino 5:http://www.megavideo.com/?v=FAT350N8
Kino 6:http://www.megavideo.com/?v=SCG0Y2O9
Kino 8:http://www.megavideo.com/?v=HQHAZ4XE
Kino 9:http://www.megavideo.com/?v=AWJ263ME

Pour le 9, je l'avais déjà up hier donc ouais y est toujours.

Dans le Kino 6 il y a un bug dans la synchonisation.
Pour la phrase :
"Ah, ah ! Tu ne peux plus t'échapper."

J'ai résolu le problème, je suis en train de le ré-up.

Le lien kino 6: http://www.megavideo.com/?v=IUI5EFD2

Kino 1:http://www.megavideo.com/?v=9TYTRTGI
Kino 2:http://www.megavideo.com/?v=K446GSDH
Kino 3:http://www.megavideo.com/?v=JP5SHNH4
Kino 4:http://www.megavideo.com/?v=OAB1Z4U4
Kino 5:http://www.megavideo.com/?v=FAT350N8
Kino 6:http://www.megavideo.com/?v=IUI5EFD2
Kino 8:http://www.megavideo.com/?v=HQHAZ4XE
Kino 9:http://www.megavideo.com/?v=AWJ263ME

Ajoutés sur le site.

Une fois que tout aura été traduit, ce serait bien de les mettre bout à bout, et ainsi, créer une seule vidéo !!

pablopolo a écrit:Ajoutés sur le site.

Une fois que tout aura été traduit, ce serait bien de les mettre bout à bout, et ainsi, créer une seule vidéo !!

mais sa fera un truc assez long quand meme

enfin sinon pour les trad j essaie de faire vite mais j ai pas eu beaucoup de temp

sinon voila le kino 10
je l est trouver assez sympa celui la mais il etait pas court

kino 10
nobody cares


eli: ok
quel est ta couleur preferée?

chloe: tous le monde s en fiche quel est ma couleur preferée eli

eli: bleu

chloe: oui

eli: demande moi comment je sait

chloe: comment?

eli: parce que c est la couleur de tes yeux
oh attent c est pour ça que c est la couleur preferer a tous le monde

chloe: eli s'il te plait

eli: tu veut que je parte?

chloe: jsui desolé c est pas toi jsui juste fatiguée

eli: ok

chloe: soit pas faché

eli: jsui pas faché jsui juste...
ok pourquoi est ce qu il fait ça?? j ai encore plein d autre question

chloe: quel est la grandeur de mes poignet?

eli: ouai je peut y aller directe avec les grande question mais je pense juste que les gen veulent savoir ces chose sur toi

chloe: j en doute

eli: eh l ecole qui va porter ton nom aura la transcription de cet interwiew sur les mur du gymnase

chloe: je suis persone eli

eli: arrete de dire ça

chloe: c est vrai et c est bon (c est vrai et sa me convient)

eli: je peut pas partir quand tu comence a parler comme ça

chloe: je vait dormir maintenan

eli: ok juste souvien toi que c est la partie deux d un interwiew en quarante partie

chloe: bonne nuit


j essaie de faire le suivant assez vite

J'aurais pu améliorer considérablement la qualité des dialogues mais il m'aurait fallu prendre quelques libertés. J'ai préféré rester fidèle à la VO (j'espère l'être), en tout cas, j'ai fait un effort de retenu lol.

kino 10 - Nobody Cares


eli: Ok, quelle est ta couleur
préférée ?

chloe: Eli, tout le monde s'en fiche !

eli: Bleu !?

chloe: Oui

eli: Demande moi
comment je le sais

chloe: Comment ?

eli: Parce que c'est la
couleur de tes yeux.
Oh attend, c'est donc pour ça que tout le monde aime cette couleur ?!

chloe: Eli, s'il te plait.

eli: Tu
veux que je m'en aille ?

chloe: Je suis désolée, ce n'est pas toi, je suis juste
fatiguée.

eli: D'accord.

chloe: Ne soit pas fâché.

eli: je ne suis
pas fâché, je suis juste...
Ok, pourquoi fait-il cela ? j'ai plein d'autres questions.

chloe: Quel est la largeur de mes
poignet ?

eli: Ouais, je pourrais passer directement aux grandes
question mais je pense que les gens veulent aussi savoir ces choses là.

chloe: Je ne pense pas.

eli: Et dans l'école qui va porter ton nom, il y aura la transcription de cet interview sur les murs du gymnase !

chloe: Eli, je ne suis personne.

eli: Ne dis pas ça.

chloe: C'est la vérité, c'est ainsi, point final.

eli: Je ne peux pas te laisser dire ça.

chloe: Je vais dormir, maintenant.

eli: D'accord, mais nous n'en somme qu'à la moitié de l'interview, ce n'est pas fini !

chloe: Bonne nuit !

pablopolo a écrit:chloe: Eli, je ne suis personne.

J'aurais plus tourné ma phrase dans ce sens : "Je ne suis rien d'important, Eli." ou bien alors : "Je ne suis personne d'important, Eli."

Sinon, cela semble être bon.

juste un truc dans les derniere phrase

''eli: D'accord, mais nous n'en somme qu'à la moitié de l'interview, ce n'est pas fini !''

je metrai pluto le truc original avec les 40partie
ou un truc du genre
''d'accord mais souvient toi que c est seulment la partie deux d un interwiew de quaante partie''

sinon pour cette phrase

''chloe: C'est la vérité, c'est ainsi, point final.''

je metrai pluto un truc du genre

''chloe: C'est la vérité, c'est ainsi, et sa me va.''

sinon le reste sa va

Ok je vais les ajouter cet aprem.
C'est vraie que ca serai bien de les mettre à la suite, enfin on verra ca quand on aura tout traduit.

On reste là dessus ?


kino 10 - Nobody Cares


eli: Ok, quelle est ta couleur
préférée
?

chloe: Eli, tout le monde s'en fiche !

eli: Bleu !?

chloe:
Oui

eli: Demande moi
comment je le sais

chloe:
Comment ?

eli: Parce que c'est la
couleur de tes yeux.
Oh
attend, c'est donc pour ça que tout le monde aime cette couleur ?!

chloe:
Eli, s'il te plait.

eli: Tu
veux que je m'en aille ?

chloe:
Je suis désolée, ce n'est pas toi, je suis juste
fatiguée.

eli:
D'accord.

chloe: Ne soit pas fâché.

eli: je ne suis
pas
fâché, je suis juste...
Ok, pourquoi fait-il cela ? j'ai plein
d'autres questions.

chloe: Quel est la largeur de mes
poignet
?

eli: Ouais, je pourrais passer directement aux grandes
question
mais je pense que les gens veulent aussi savoir ces choses là.

chloe:
Je ne pense pas.

eli: Et dans l'école qui va porter ton nom, il y
aura la transcription de cet interview sur les murs du gymnase !

chloe:
Eli, je ne suis personne.

eli: Ne dis pas ça.

chloe:
C'est la vérité, c'est ainsi, et ça me va.

eli: Je ne peux pas te
laisser dire ça.

chloe: Je vais dormir, maintenant.

eli:
D'accord, mais souviens toi, c'est seulement la deuxième partie d'un interview qui en comporte quarante !

chloe: Bonne nuit !




@ Facy5 : Pour une personne, je trouve mieux de dire "je ne suis personne" que "rien d'important"...

pablopolo a écrit:@ Facy5 : Pour une personne, je trouve mieux de dire "je ne suis personne" que "rien d'important"...

Pas de soucis, c'est vous les rois des sous-titres, je préfère m'occuper des résumé des épisodes ^^)

c est bien mais c est pas quatre partie c est quarante a par sa c est bon

darkfull1 a écrit:c est bien mais c est pas quatre partie c est quarante a par sa c est bon

Quarante ??? lol

Corrigé

ouai quarante

c est bien Eli ça

aller je retourne a mes trad la suivant ce soir et ptetre une 2em

voila le suivant donc
il est super marrant j ai trouver
et pas trop long ya pas grand chose a comprendre

kino 11
kino race

eli: ok t est pret?

riley: non je regarde du mauvais coté

eli: oh mon dieu (c est pas vrai)

eli: regard

riley: ok

eli: ok t est pret?

riley: oui

eli: ok pret parter

eli: oh desolé desolé

kino 11 - Kino race

eli: Ok, t'es prêt ?

riley: Non, je regarde du mauvais coté.

eli: Oh, c'est pas vrai...

eli: Regarde !

riley: Ok

eli: C'est bon ?

riley: Oui

eli: Prêt ? Partez !

eli: Oh ! Désolé... Désolé.

ouai avec la ponctuation sa donne mieux c est sur ^^
a et je vois que tu a changer le 2em ''ok t est pret?'' par ''c est bon?''
se qui evite de faire trop de repetition vu qu aparament en francai on aime pas sa mais en anglai sa pose aucune problem

je vous met le suivant surment ce soir

darkfull1 a écrit:ouai avec la ponctuation sa donne mieux c est sur ^^
a et je vois que tu a changer le 2em ''ok t est pret?'' par ''c est bon?''
se qui evite de faire trop de repetition vu qu aparament en francai on aime pas sa mais en anglai sa pose aucune problem

je vous met le suivant surment ce soir

En effet, en français il vaut mieux éviter. Et puis, on a suffisamment de vocabulaire pour ne pas se répéter

j avai dit que je metrai la suite ce soir mais j ai pas eu le temp de le finir
la traduction est terminée mais il y a encore quelque detail qu il faut que je verifie donc je ferai sa demain et je metrai le truc demain soir

sinon pour le kino 12 y a rien a traduire

Désoler du retard, j'ai eut un problème avec mon pc (plutôt mon écran qui à rendu l'âme).
Donc voila ce que ça donne:



et

ok alor ya des petite erreur deja pour le kino 10

12
00:00:36,601 --> 00:00:40,542
..je suis juste...Pourquoi je fais cela?

''c est pourquoi il fait ça?'' il parle du kino pas de lui meme

ensuite

15
00:00:45,260 --> 00:00:46,760
Ouais. Je vais passer directement
aux grandes question.

16
00:00:48,302 --> 00:00:50,924
je pense que les gens veulent
savoir ces chose là.

il dit
''ouai je pourai passer directement au grande question

mais je pense que les gen veulent savoir ces chose la sur toi''

il fait reference au questions d avant

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,534
Je ne peux pas te laisser
dire ça

je peu pas te laisse quand tu dit ça

en fait il veut pas partir quand elle dit ce genre de chose

voila sinon le reste c est bon

Je passe du temps à tout corriger, tu passes derrière et tout chamboule tout...

Bref, j'ai corrigé directement dans ton post, normalement c'est nickel !

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,534
Je ne peux pas te laisser
dire
ça

je peu pas te laisse quand tu dit ça

C'est la même chose, dit différemment.